1
00:00:08,980 --> 00:00:15,050
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.SubtitleDB.org تماس بگیرید

2
00:00:36,080 --> 00:00:38,280
-شس!
- خانم ها و آقایان مطبوعاتی،

3
00:00:38,280 --> 00:00:40,770
لذت من است
به استقبال شما...

4
00:00:40,780 --> 00:00:44,070
از طرف بین المللی
شرکت کامپیوتری ...

5
00:00:44,080 --> 00:00:46,170
برای پروژه تایمر.

6
00:00:46,180 --> 00:00:49,570
تایمر پروژه
شانزدهمین سری ما است...

7
00:00:49,580 --> 00:00:52,870
از آزمایشات در سفر در زمان،

8
00:00:52,880 --> 00:00:57,370
و امروز خواهد بود
اولین آزمایش ما
با یک حیوان زنده

9
00:00:58,980 --> 00:01:04,470
یک میمون رزوس ماده زنده
به نام استر جی.

10
00:01:06,080 --> 00:01:11,070
این آزمایش، یک بار دیگر
تحت هدایت
دکتر ساموئل ستاره،

11
00:01:11,080 --> 00:01:17,070
امیدوار است استر جی را بفرستد.
بازگشت به زمان به سال 1862 ...

12
00:01:17,080 --> 00:01:19,770
و او را به سلامت برگردانید.

13
00:01:19,780 --> 00:01:23,980
به دلیل ماهیت حساس
از این آزمایش،

14
00:01:24,080 --> 00:01:26,680
و چون
کامپیوتر بین المللی ...

15
00:01:26,880 --> 00:01:29,570
متصل نیست
با دولت
به هر نحوی،

16
00:01:29,580 --> 00:01:31,670
مکان
پناهگاه پروژه ...

17
00:01:31,680 --> 00:01:36,170
و مکان
از سایت پد ارسال
مخفی است

18
00:01:36,180 --> 00:01:38,970
من می خواهم از همه شما تشکر کنم
برای امروز آمدن...

19
00:01:38,980 --> 00:01:42,670
و به استقبال شما
به جذاب
و فوق العاده...

20
00:01:42,680 --> 00:01:45,470
دنیای جدید سفر در زمان.

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,980
- ممنون
- ممنون

22
00:03:02,980 --> 00:03:06,080
من نمی توانم ببینم!

23
00:03:10,680 --> 00:03:12,970
سوان است.

24
00:03:12,980 --> 00:03:15,570
چگونه می توانید بگویید؟

25
00:03:15,580 --> 00:03:17,980
من می توانم بگویم.

26
00:03:22,580 --> 00:03:24,980
هر که هست،
او مطمئناً می تواند دوچرخه سواری کند.

27
00:03:25,080 --> 00:03:27,480
خب، این سوان است.

28
00:03:32,080 --> 00:03:35,480
- چه کسی را داریم؟
- سوان است.

29
00:03:49,180 --> 00:03:51,170
سوان وارد می شود؟
مممم

30
00:03:51,180 --> 00:03:53,580
من نمی فهمم، جس.
شما بچه ها می توانستید درست کنید ...

31
00:03:53,680 --> 00:03:56,670
خیلی دلارهای خوب
تمام این سال ها
سواری برای یک تیم

32
00:03:56,680 --> 00:03:59,170
او همیشه بوده است
یک سوار عالی، جس.

33
00:03:59,180 --> 00:04:01,170
اگر می توانست تمام کند برنده می شد.

34
00:04:01,180 --> 00:04:03,170
این چه نوع کرک است؟

35
00:04:03,180 --> 00:04:06,580
توهین نیست، جس.
اوه، جس، تو برگرد
یک آچار خوب

36
00:04:06,680 --> 00:04:10,170
فقط کاش متوقف می شدی
بازی کردن آن اسباب بازی های پر زرق و برق
و اجازه دهید ما به شما کمک کنیم.

37
00:04:10,180 --> 00:04:12,670
چرا، شما بچه ها ممکن است سیگار بکشید
با کمی پشتیبانی کارخانه

38
00:04:12,680 --> 00:04:17,080
اوه، خوب، سوان را می شناسید.

39
00:04:42,980 --> 00:04:46,570
هی وقت گرفتم
فرستنده ما چطوره؟

40
00:04:46,580 --> 00:04:48,570
رقصیدن خیلی سخته
بدون موسیقی

41
00:04:48,580 --> 00:04:52,870
الان خوبه
فکر کنم درستش کردم

42
00:04:52,880 --> 00:04:55,870
چند تا دوچرخه متفاوت
برای ساختن این کار استفاده کردی؟

43
00:04:55,880 --> 00:04:59,670
کاملا ساخته شده از
حیوانات مزرعه، آقای ارل.
مانند یک موشک تا 60 کار می کند.

44
00:04:59,680 --> 00:05:02,280
در آن لحظه من مشت می زنم
این دکمه کوچک اینجا،

45
00:05:02,380 --> 00:05:04,470
همه چیز تبدیل می شود
یک متل بزرگسالان

46
00:05:04,480 --> 00:05:06,670
فقط باید جدی بشی

47
00:05:06,680 --> 00:05:08,670
چرا؟
اوه

48
00:05:08,680 --> 00:05:11,470
باشه، الان دو ساله شدی، لایل،
و او مانند یک بز صعود خواهد کرد.

49
00:05:11,480 --> 00:05:14,470
شصت و پنج برتر است
با اون دندان ها

50
00:05:14,480 --> 00:05:16,970
این مکنده را نگیرید

51
00:05:16,980 --> 00:05:19,470
دو اینچ فوم گرفتم
بین بدنه
و فرستنده

52
00:05:19,480 --> 00:05:21,470
این جدایی را متوقف می کند.

53
00:05:21,480 --> 00:05:24,470
این بالا می گیرد
در ایست بازرسی یک،

54
00:05:24,480 --> 00:05:26,470
به شرطی که این کار را نکنید
تصادف کند و بسوزد

55
00:05:26,480 --> 00:05:28,870
در مایل 14،
بیرون ایست بازرسی یک

56
00:05:28,880 --> 00:05:30,780
در شماره سه می بینمت
حوالی غروب

57
00:05:30,880 --> 00:05:33,770
خرس چپ.
کاکتوس را در سمت راست خود نگه دارید.

58
00:05:36,780 --> 00:05:39,970
سمت بالا را بگیرید.
زمانی که از بالای سر رسید،

59
00:05:39,980 --> 00:05:43,170
سر به جنوب
به ایست بازرسی دو

60
00:06:17,680 --> 00:06:21,670
دکتر سام، من یک خطا دارم
در مسیر تقریبا
یک میلی رادیان

61
00:06:21,680 --> 00:06:24,670
مبتنی بر برنامه؟
نه، این مبتنی بر زمان است.

62
00:06:24,680 --> 00:06:26,670
آن طوفان باد چطور؟
کجاست؟

63
00:06:26,680 --> 00:06:28,670
دویست مایل شمال غربی.
ما هنوز در حال پیگیری آن هستیم.

64
00:06:28,680 --> 00:06:32,380
ممکن است دو ساعت دیگر به ما ضربه بزند،
شاید یک و نیم
باشه

65
00:06:45,680 --> 00:06:48,880
استر آنلاین است.

66
00:06:52,480 --> 00:06:54,880
کلاهت را بگذار عزیزم.

67
00:07:09,280 --> 00:07:12,680
هی جسی، یک کپی گرفتی؟

68
00:07:14,980 --> 00:07:18,070
سوان
حالش چطوره؟
بله قربان

69
00:07:18,080 --> 00:07:20,980
مرد، هوا گرم است.
گوشه را بیش از حد پخت
حدود 20 مایل عقب تر،

70
00:07:21,080 --> 00:07:22,980
اما من نشکستم
هر کدام از اسباب بازی های ما

71
00:07:23,080 --> 00:07:25,970
همه چیز داره کار میکنه...
وای

72
00:07:25,980 --> 00:07:29,880
اون لعنتی کیه؟
باید سوان باشه
مکنده می تواند سوار شود.

73
00:07:35,280 --> 00:07:38,780
برای خودکار آماده باشید.

74
00:07:41,580 --> 00:07:44,980
دوربین چهار را بیاور
به بیرون

75
00:09:28,080 --> 00:09:29,870
هی جسی
هنوز یک کپی دارید؟

76
00:09:42,280 --> 00:09:44,170
همه بخش ها روشن است

77
00:09:44,180 --> 00:09:48,770
منطقه زمانی قفل شده است.

78
00:09:48,780 --> 00:09:51,670
مسیر موجه است
استر چطوره؟

79
00:09:51,680 --> 00:09:53,770
- خوابه
- مسیر پایدار است.

80
00:09:53,780 --> 00:09:56,280
پیش روشنایی کامل شد.
سبز نگه داشتن

81
00:09:58,780 --> 00:10:00,770
نقض محیط
بخش چهار.

82
00:10:00,780 --> 00:10:03,770
- تری، این واقعی است؟
-نمیدونم چک میکنم

83
00:10:03,780 --> 00:10:06,080
بخش چهار.
ویولا محیطی...

84
00:10:22,080 --> 00:10:24,570
هی جسی

85
00:10:24,580 --> 00:10:27,980
جسی، این سوان است.
مرا می خوانی؟

86
00:10:28,080 --> 00:10:29,980
جسی!

87
00:10:30,080 --> 00:10:33,030
مراقب تشکیل سنگ های بلند باشید
در سمت راست

88
00:10:33,030 --> 00:10:36,470
دو برابر در سه مایل،
با لاستیک کهنه مشخص شده...

89
00:10:36,480 --> 00:10:39,970
با روز قرمز
اسپری رنگ

90
00:10:39,980 --> 00:10:43,870
به چپ بپیچید، اکنون نوار را متوقف کنید.

91
00:10:43,880 --> 00:10:46,770
همه سبزه
فیلد ترتیب‌دهی هم‌اکنون راه‌اندازی می‌شود.

92
00:10:46,780 --> 00:10:49,480
فیلد بالاست

93
00:10:54,280 --> 00:10:57,180
اوه، مزخرف
این چیز بی فایده است.

94
00:11:00,780 --> 00:11:03,180
جسی؟

95
00:11:15,780 --> 00:11:19,670
تایمر، ارسال شما
متعهد است.

96
00:11:19,680 --> 00:11:23,470
شروع شمارش معکوس نهایی،
علامت من... حالا

97
00:11:23,480 --> 00:11:27,280
29... 28... 27... 26...

98
00:11:27,380 --> 00:11:32,470
25... 24... 23... 22...

99
00:11:32,480 --> 00:11:35,480
19... 18... 17...

100
00:11:35,580 --> 00:11:39,770
16... 15... 14...
13... 12...

101
00:11:39,780 --> 00:11:42,580
- تری؟
- بله قربان.

102
00:11:46,280 --> 00:11:48,780
دکتر سام، این واقعی است!

103
00:11:50,380 --> 00:11:53,280
- سقط کن!
- ارسال مجدد!

104
00:11:58,180 --> 00:12:00,670
خوب نیست.

105
00:12:09,080 --> 00:12:14,480
آر.
«استر گ.، منتقل شده توسط
یک شتاب دهنده سرعت "میزر".

106
00:12:14,580 --> 00:12:18,770
4 نوامبر 1982."
هوم

107
00:12:18,780 --> 00:12:22,570
برای بازگرداندن خود را آماده کنید.
ری، دو را بررسی کنید. هری

108
00:12:22,580 --> 00:12:26,370
ما آن را در پخش مجدد دریافت کردیم.
به من موقعیت بده
روی کنترل زوم

109
00:12:26,380 --> 00:12:29,270
استر می خوانی؟
فراتر از ارتباطات،
دکتر سام

110
00:12:29,280 --> 00:12:31,870
- پس از آماده شدن، شمارش معکوس را شروع کنید.
- شصت ثانیه برای برگرداندن.

111
00:12:31,880 --> 00:12:35,580
برنامه های خود را وارد کنید

112
00:12:37,380 --> 00:12:39,970
این یک موتور سیکلت است.

113
00:12:39,980 --> 00:12:42,970
مردی سوار بر موتور سیکلت.

114
00:12:42,980 --> 00:12:46,170
جسی، این سوان است.
مرا می خوانی؟

115
00:12:50,180 --> 00:12:54,470
30... 29... 28... 27... 26...

116
00:12:54,480 --> 00:12:57,170
- پانزده ثانیه برای بازگرداندن.
- 25... 24... 23...

117
00:12:57,180 --> 00:12:58,870
شمارش معکوس خود را شروع کنید
وقتی آماده شد

118
00:12:58,880 --> 00:13:01,570
20... 19... 18...

119
00:13:01,580 --> 00:13:05,670
17... 16... 15... 14...

120
00:13:05,680 --> 00:13:08,580
جسی!
13... 12... 11...

121
00:13:08,680 --> 00:13:12,080
10... 9... 8... 7...

122
00:13:12,180 --> 00:13:15,080
6... 5... 4...

123
00:13:16,980 --> 00:13:19,880
حالا!

124
00:13:24,180 --> 00:13:28,280
بیا عزیزم اونجا باش

125
00:13:32,880 --> 00:13:36,980
اوه برادر

126
00:14:38,080 --> 00:14:39,980
هر کی بود،
او هنوز زنده است

127
00:14:40,080 --> 00:14:43,070
تیم میدانی را موبایل بگیرید.
مزاحم چیزی نشو
در محیط

128
00:14:43,080 --> 00:14:47,070
من می خواهم بدانم او کیست،
سوار چه چیزی است،
جهتی که در آن رفت

129
00:14:47,080 --> 00:14:51,980
و بالاتر از همه، من می خواهم
سکوت مطلق در این مورد
تا من بگم متفاوت

130
00:14:52,080 --> 00:14:55,980
اگه راست میگم قربان
او پا را بیرون گذاشت
حدود 105 سال پیش

131
00:14:56,580 --> 00:14:59,980
در حدود سال 1875.

132
00:15:00,080 --> 00:15:03,070
1875.

133
00:15:03,080 --> 00:15:06,070
خداوند متعال!

134
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
خب...

135
00:15:08,580 --> 00:15:12,580
ما اکنون آزمایش خود را داریم،
ما نه؟

136
00:16:50,280 --> 00:16:54,770
- سلام
سلام

137
00:16:54,780 --> 00:16:58,170
مرد، خوشحالم که شما را می بینم.

138
00:16:58,180 --> 00:17:01,870
من کجام لعنتی؟

139
00:17:01,880 --> 00:17:04,370
انگلیسی؟
انگلیسی صحبت کنید؟

140
00:17:12,780 --> 00:17:18,180
اوه، داشتم فکر می کردم که آیا
شاید بتونی به من نشون بدی
در این نقشه اینجا جایی که، اوه،

141
00:17:18,280 --> 00:17:20,570
جایی که من هستم

142
00:17:22,580 --> 00:17:25,980
هی، خوبی؟

143
00:17:26,080 --> 00:17:28,680
هی بیا بلند شو
بیا

144
00:17:29,280 --> 00:17:32,680
سلام. سلام.
هی چی...

145
00:17:42,280 --> 00:17:46,970
آقا چی...
هی، سناتور سنور!

146
00:17:46,980 --> 00:17:49,380
سلام.

147
00:17:53,980 --> 00:17:57,770
سنور سنور!

148
00:17:57,780 --> 00:18:00,180
هی، آقا!

149
00:18:01,780 --> 00:18:04,180
اوه، نه.

150
00:18:36,480 --> 00:18:40,380
هی سوان
سوان، می تونی منو بخونی؟

151
00:18:49,380 --> 00:18:52,370
این جسی هارتلاین است
در سانتا اینز

152
00:18:52,380 --> 00:18:56,280
کسی میدونه چی شد
به شماره 82؟

153
00:20:09,580 --> 00:20:12,070
- نشانه ای از او وجود دارد؟
- من او را ندیده ام.

154
00:20:15,580 --> 00:20:18,480
سوان سوان،
مرا می خوانی؟

155
00:20:35,380 --> 00:20:37,770
ما او را گرفته ایم.

156
00:20:37,780 --> 00:20:40,180
5 نوامبر 1877.

157
00:21:31,680 --> 00:21:35,770
بنوش، جک
ما بدمان نمی آید که جدا شویم
سه راه را انتخاب کنید

158
00:21:39,380 --> 00:21:41,870
مزخرفات!

159
00:21:41,880 --> 00:21:44,370
این همه چیز مزخرف است

160
00:21:44,380 --> 00:21:46,770
جنسشون مزخرفه
و شما هم همینطور.

161
00:21:46,780 --> 00:21:49,770
- آسان، جک، آسان.
- خب من همین الان داشتمش
با سفارش شما...

162
00:21:49,780 --> 00:21:52,270
و این همه مزخرف مکزیک.

163
00:21:52,280 --> 00:21:55,370
باشه، باشه
راحت باش راحت باش

164
00:21:55,380 --> 00:21:59,270
من برمیگردم شمال
این احمقانه ترینه
معامله لعنتی که من تا حالا دیدم

165
00:21:59,280 --> 00:22:01,770
عیسی مسیح،
تو کمی بداخلاق هستی
امروز صبح، نه؟

166
00:22:01,780 --> 00:22:03,970
اسلحه را زمین بگذار

167
00:22:03,980 --> 00:22:06,880
بگذار زمین، جهنم!
صدایم را نشنیدی؟

168
00:22:06,980 --> 00:22:11,380
من می روم.
حالا منو بیار
سهم من از آنها چیزهایی است.

169
00:22:13,180 --> 00:22:17,170
من متاسفم
برای دیدن رفتنت، جک

170
00:22:17,180 --> 00:22:21,680
اما تو خواهی داشت
مقداری ابریشم زیبا
شمال را بگیرم، ها؟

171
00:22:22,780 --> 00:22:25,080
سلام.

172
00:22:26,180 --> 00:22:28,870
ابریشم.

173
00:22:28,880 --> 00:22:31,180
هی، هی

174
00:22:34,580 --> 00:22:36,670
حرومزاده گنگ

175
00:22:36,680 --> 00:22:41,680
معامله لعنتی احمقانه، ها؟

176
00:22:47,880 --> 00:22:50,280
به جک، ریس شلیک کردی.

177
00:22:59,980 --> 00:23:01,970
نه شوخی

178
00:23:01,980 --> 00:23:04,470
قرار بود چیکار کنم؟
اسلحه اش را بیرون آورد.

179
00:23:04,480 --> 00:23:06,970
حالا یک ثانیه صبر کن، ریس.

180
00:23:06,980 --> 00:23:09,380
گفت که برمیگرده

181
00:23:09,480 --> 00:23:12,380
لعنتی مارشال ها الاغ او را می گیرند،
مال ما را می گیرند

182
00:23:14,980 --> 00:23:17,880
چیزی که می گوید منطقی است.

183
00:23:19,480 --> 00:23:22,470
ژنده پوش، ها؟

184
00:23:22,480 --> 00:23:25,970
این ابریشم خوب است.

185
00:23:25,980 --> 00:23:28,880
الاغ ژنده پوش.

186
00:23:39,480 --> 00:23:44,380
ببخشید جک
من فکر نمی کنم شما باشید
دیگر به اینها نیاز دارم

187
00:23:46,080 --> 00:23:50,070
اینم یه چیز خوب...
اوه، نه، به این نگاه کنید.

188
00:23:50,080 --> 00:23:52,070
تمام سوراخ ها در آن وجود دارد.

189
00:23:52,080 --> 00:23:54,070
میخوای بگیریش؟
نه، زباله است.

190
00:23:54,080 --> 00:23:57,370
آیا می توانم آن را داشته باشم؟
این آشغال است.
بهت گفتم آشغاله

191
00:23:57,380 --> 00:24:01,680
سلام. سلام.

192
00:24:08,280 --> 00:24:10,970
هی، کلود.

193
00:24:10,980 --> 00:24:12,970
شما آن را دوست دارید؟
این آشغال است.

194
00:24:12,980 --> 00:24:15,470
ببین خوب میشه
با جلیقه ساعتم

195
00:24:15,480 --> 00:24:17,870
این آشغال است.
حالا آن را بردارید

196
00:24:17,880 --> 00:24:21,170
حالا به این نگاه کن
به این کلاه نگاه کن

197
00:24:21,180 --> 00:24:24,380
آیا به نظر خوب می رسد؟
اون تو هستی

198
00:24:27,480 --> 00:24:30,470
من آن را دوست دارم.

199
00:24:30,480 --> 00:24:33,880
بچه ها عجله کنید، بریم!

200
00:24:34,480 --> 00:24:37,880
آیا نباید او را بگذاریم؟
اول در زمین؟

201
00:24:40,080 --> 00:24:42,980
برویم برویم

202
00:24:44,580 --> 00:24:46,980
آیا او را دفن نکنیم؟

203
00:24:47,080 --> 00:24:50,180
بیا

204
00:24:55,980 --> 00:24:58,970
سوان، من تو را دنبال می کنم
از دوره برگشت، رفیق.

205
00:24:58,980 --> 00:25:01,970
بنابراین، اگر می توانید کپی کنید،
اما نمی تواند انتقال دهد،

206
00:25:01,980 --> 00:25:07,180
دکل یاب
و من تو را پیدا خواهم کرد

207
00:25:09,780 --> 00:25:13,870
جسی هارتلاین؟
من می خواهم با شما صحبت کنم
درباره لایل سوان

208
00:25:21,780 --> 00:25:24,270
جسی، این لیل است.

209
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
جسی، مرا می خوانی؟

210
00:25:27,180 --> 00:25:30,080
خداوند متعال،
آیا کسی مرا می خواند؟

211
00:25:32,180 --> 00:25:34,580
اینجا همه چیز عجیب است

212
00:27:48,980 --> 00:27:52,880
سلام، پسران، آنها را اینجا پر کنید.

213
00:27:54,780 --> 00:27:58,770
آن دزد در سن مارکوس
برای آبش از ما پول بیشتری گرفت
از ارزش کالاها

214
00:27:58,780 --> 00:28:00,970
او این لعنت ها را سر من نمی کشد.

215
00:28:00,980 --> 00:28:03,970
میخوای باهاش ​​حرف بزنی؟
آره

216
00:28:03,980 --> 00:28:08,580
دارم نگران میشم
من خواهم کرد. من به شما گفتم
من با او صحبت خواهم کرد.

217
00:28:14,280 --> 00:28:16,770
من فکر می کنم باید داشته باشیم
او را دفن کرد.

218
00:28:16,780 --> 00:28:19,680
من می دانم. من می دانم.

219
00:28:21,680 --> 00:28:23,670
- من خواهم کرد.
-باهاش ​​حرف میزنی؟

220
00:28:23,680 --> 00:28:26,170
من با او صحبت خواهم کرد
گفتم قراره باهاش ​​حرف بزنم

221
00:28:26,180 --> 00:28:28,670
من با او صحبت خواهم کرد.
حالا فقط ساکت شو

222
00:28:28,680 --> 00:28:31,670
ریس، آه، کارل و من
فکر کرده اند

223
00:28:31,680 --> 00:28:35,670
بله، ما فکر کرده ایم.
و من فکر می کنم، اوه،
ما فکر می کنیم که، اوه،

224
00:28:35,680 --> 00:28:39,170
ما نباید جک را ترک می کردیم
بدون دفن کردن او به آنجا برگشت.
باید دفنش کنیم

225
00:28:39,180 --> 00:28:43,070
مردم جک چیزی نبود
اما دردسر از زمان
آوردیمش

226
00:28:43,080 --> 00:28:46,170
برای دزدی خیلی زحمت کشیدم
این چیزها، و مال من است،
لعنت به آن

227
00:28:46,180 --> 00:28:49,470
حالا براش عصبانی باش
بر شما هم دلخوره

228
00:28:49,480 --> 00:28:51,880
این حرف آخر است
من می خواهم در مورد لعنتی بشنوم
مردم جک...

229
00:28:51,980 --> 00:28:54,270
- گاو مقدس!
- به چی نگاه می کنی؟

230
00:28:54,280 --> 00:28:56,770
- اوه لعنتی!
- هی، شما بچه ها!

231
00:28:56,780 --> 00:28:59,980
هی، شما بچه ها!

232
00:29:06,880 --> 00:29:09,370
خدای متعال این چه کاری بود؟

233
00:29:09,380 --> 00:29:11,880
کجا رفت؟
من نمی دانم.

234
00:29:17,980 --> 00:29:20,470
باشه باشه
لعنتی لعنتی

235
00:29:20,480 --> 00:29:23,880
صبر کن ساکت شو
گوش کن

236
00:29:39,280 --> 00:29:42,380
نه الان نه
بیا عزیزم

237
00:29:43,480 --> 00:29:47,770
تو کجای جهنم
می روی، ریس؟ ریس!
خس!

238
00:29:47,780 --> 00:29:51,180
این روح جک است.
به خدا قسم.

239
00:29:56,680 --> 00:29:58,670
جک نیست!
جک، ریس است.

240
00:29:58,680 --> 00:30:00,670
من به شما می گویم
این روح جک است

241
00:30:00,680 --> 00:30:02,670
آنها برمی گردند.
باید دفنش کنیم
کارل! کارل!

242
00:30:02,680 --> 00:30:05,680
می دانستم که باید او را دفن کنیم.
این یک روح نیست،
این یک مرد است ...

243
00:30:05,780 --> 00:30:07,680
روی نوعی ماشین

244
00:30:07,780 --> 00:30:12,180
نوعی ماشین چرخ.
این یک روح نیست

245
00:30:12,280 --> 00:30:16,870
ریس، شاید همین
روح نیست، اما...
اما درست نیست

246
00:30:16,880 --> 00:30:20,280
اون چیز
فقط درست نیست
خدای متعال نگاه کن.

247
00:30:20,380 --> 00:30:25,180
داره سوارش میشه
من اون ماشین رو میخوام

248
00:30:28,280 --> 00:30:31,070
ما می توانستیم از آن دستگاه استفاده کنیم.

249
00:30:31,080 --> 00:30:33,570
ها؟

250
00:30:33,580 --> 00:30:37,770
چه به جهنم...
ریس، تو...

251
00:30:37,780 --> 00:30:40,180
لعنت، ریس!

252
00:31:26,780 --> 00:31:29,770
پدر، من پول ندارم
برای این آب

253
00:31:29,780 --> 00:31:31,880
فقط این تفنگ و مقداری نان.

254
00:31:31,980 --> 00:31:35,780
فقط از طریق فداکاری است
که می توان رستگاری را دریافت کرد.

255
00:31:38,380 --> 00:31:40,780
سنوریتا! سنوریتا!

256
00:31:48,080 --> 00:31:50,470
نان را نگه دارید.

257
00:31:50,480 --> 00:31:53,470
پدر گوش کن،
من پایین بودم
در چشمه ها

258
00:31:53,480 --> 00:31:56,980
مردی آنجا بود،
شبیه لباس پوشیدن
من هرگز ندیده ام.

259
00:31:57,580 --> 00:32:01,880
و او یک ماشین داشت،
یک ماشین سواری

260
00:32:01,980 --> 00:32:03,970
ریس و دورست ها
وقتی من آنجا بودم سوار شدم

261
00:32:03,980 --> 00:32:05,970
می ترسیدند.
شروع به تیراندازی به سمت او کردند.

262
00:32:05,980 --> 00:32:10,970
پس این مرد
او سوار دستگاه شد،

263
00:32:10,980 --> 00:32:13,070
مثل اسب سوارش کرد.

264
00:32:13,080 --> 00:32:15,570
ریس و پسرها
رفت دنبالش اما...

265
00:32:15,580 --> 00:32:18,980
ماشین خیلی سریعتر بود

266
00:32:23,080 --> 00:32:26,670
پورتر ریس.
او اینجا چه کار می کند؟

267
00:32:26,680 --> 00:32:29,080
و دورست ها
چه داشتند
با آنها؟

268
00:32:29,180 --> 00:32:33,170
شنیدی چی گفتم؟
این مرد...

269
00:32:33,180 --> 00:32:36,580
او سوار این دستگاه شد
مثل اسب

270
00:32:37,680 --> 00:32:39,670
دنبالش رفتی
روی این ماشین؟

271
00:32:39,680 --> 00:32:45,780
خب من سعی کردم
اما ماشین خیلی سریع کار کرد
اسب برایش قابل مقایسه نبود.

272
00:33:06,380 --> 00:33:08,870
مردم جک
ارقام.

273
00:33:08,880 --> 00:33:10,870
من نکته میگیرم

274
00:33:10,880 --> 00:33:13,370
بن.

275
00:33:13,380 --> 00:33:16,680
بن، ما تمام شدیم
حوزه قضایی ما

276
00:33:20,780 --> 00:33:24,580
مسیرهای واگن با ظاهری عجیب.

277
00:34:04,680 --> 00:34:08,180
منو بکش!

278
00:34:20,280 --> 00:34:22,680
منو بکش!

279
00:34:40,480 --> 00:34:44,670
باید می مردنش!
تو اجازه دادی که فرار کنه
اون مال من بود!

280
00:34:44,680 --> 00:34:48,170
مرده، احمق
اون ماشین
مال من بود!

281
00:34:48,180 --> 00:34:52,170
ای زرد، کله گنده!
ای احمق زرد!

282
00:34:52,180 --> 00:34:55,170
لعنت به تو، ریس.
با من حرف نزن
مانند آن

283
00:34:55,180 --> 00:34:58,670
هی، کلود، ریس،
به این نگاه کن

284
00:34:58,680 --> 00:35:00,670
این یک قطب نما است.

285
00:35:00,680 --> 00:35:03,580
ساخته شده در شیشه.

286
00:35:08,280 --> 00:35:11,180
می گوید "آمریکا".

287
00:35:16,080 --> 00:35:19,480
راست میگه
می گوید "آمریکا".

288
00:35:21,580 --> 00:35:25,280
هی، او دارد به سمت دره سنگ می رود.
او قرار نیست فرار کند

289
00:35:29,180 --> 00:35:32,670
من این را دوست ندارم، کارل.

290
00:35:32,680 --> 00:35:36,580
این یک ذره را دوست نداشته باشید
اون چیز رو دیدی
اینطوری به من تف کنی؟

291
00:35:36,680 --> 00:35:41,080
آره دیدم
همه جایم را سنگ زد
و همه چیز

292
00:36:59,680 --> 00:37:02,480
این احمق ها چه کسانی هستند؟

293
00:37:08,180 --> 00:37:11,070
وای وای وای وای

294
00:37:11,080 --> 00:37:14,580
کلود، حالت خوبه؟
تو خوبی کلود؟

295
00:37:19,080 --> 00:37:23,480
اگر ژنرال لی داشت
آن ماشین را داشت
ما برنده جنگ بودیم

296
00:37:57,780 --> 00:38:00,680
کوین!

297
00:38:00,780 --> 00:38:03,180
صدای دستگاه.

298
00:38:17,680 --> 00:38:19,880
سلام!

299
00:38:35,580 --> 00:38:40,980
هی، چه جهنمی
موضوع با همه است؟
هی، تو، سنور، من کجا هستم؟

300
00:38:50,980 --> 00:38:54,070
عیسی مسیح، این دیوانه است!

301
00:38:54,080 --> 00:38:56,970
سنورا!

302
00:38:56,980 --> 00:38:59,380
سنوریتا، به نفع

303
00:39:49,180 --> 00:39:52,080
هیاه هیاه هیاه

304
00:39:52,180 --> 00:39:56,580
لعنت به ریس، درست نیست.
فقط درست نیست!

305
00:40:11,680 --> 00:40:14,580
آه!

306
00:40:28,780 --> 00:40:31,270
آسان. اوه

307
00:40:31,280 --> 00:40:33,680
چه خبر است؟

308
00:40:34,780 --> 00:40:38,380
تو خوش شانس بودی
اینا مردای خیلی بدی هستن

309
00:40:40,480 --> 00:40:43,780
هیچی

310
00:40:44,780 --> 00:40:48,170
هی، چه جهنمی
اینجا اتفاق می افتد، ها؟

311
00:40:48,180 --> 00:40:51,170
منظورم این است که چرا آن بچه ها هستند
اینطوری به من شلیک می کنی؟

312
00:40:51,180 --> 00:40:56,080
هی، ببین من فقط بودم
در باجا 1000.
مسابقه؟

313
00:40:56,180 --> 00:40:59,080
و خب من گم شدم

314
00:41:00,180 --> 00:41:02,080
تلفنی دارید که بتوانم از آن استفاده کنم؟

315
00:41:02,180 --> 00:41:05,080
من می خواهم - من برعکس
اتهامات.

316
00:41:05,180 --> 00:41:08,180
فقط باید به کسی زنگ بزنم
بگذار بدانند من کجا هستم ...

317
00:41:10,280 --> 00:41:12,680
گوشی داری؟

318
00:41:15,080 --> 00:41:19,070
- بسه دیگه!
- او به کارل شلیک کرد.
من او را می کشم

319
00:41:19,080 --> 00:41:20,980
بس است!

320
00:41:21,080 --> 00:41:25,180
کوین، من نمی توانم داشته باشم
مردانم تیرباران شدند

321
00:41:26,780 --> 00:41:30,770
لعنتی، ریس،
او واقعاً صدمه دیده است!

322
00:41:30,780 --> 00:41:33,570
اوه، خدا، او باد کرد
بینی اش را پاک کند!

323
00:41:33,580 --> 00:41:38,480
اوه، کارل!
لعنت به او!

324
00:41:39,580 --> 00:41:42,570
ریس اینجا چیکار میکنی؟
در این مورد چه می دانید؟

325
00:41:42,580 --> 00:41:47,270
چیزی که من می دانم این است
آن سوار گوشت مرده است

326
00:41:47,280 --> 00:41:50,670
و آن ماشین مال من است.
حالا کجاست؟

327
00:41:50,680 --> 00:41:53,570
خوب، هیچ چیز دیگری
الان اینجا اتفاق خواهد افتاد
برو برو از اینجا

328
00:41:53,580 --> 00:41:57,970
بعدا اینو حل کن
او نیاز به مراقبت دارد.

329
00:41:57,980 --> 00:42:00,370
برو برو از اینجا

330
00:42:00,380 --> 00:42:04,080
هی لعنت بهت داداش
بیا کارل!

331
00:42:07,480 --> 00:42:09,970
هیچ معامله ای وجود ندارد
در این مورد، پدر

332
00:42:09,980 --> 00:42:14,280
اون ماشین مال منه

333
00:42:21,880 --> 00:42:25,280
هی، ببین،
اگر تجاوز می کردم، من ...

334
00:42:29,880 --> 00:42:32,570
خب...

335
00:42:32,580 --> 00:42:34,980
شاید بتوانم...

336
00:42:39,080 --> 00:42:41,180
من کجا هستم؟

337
00:42:41,280 --> 00:42:43,670
شما در سن مارکوس هستید.

338
00:42:43,680 --> 00:42:46,170
سن مارکوس
اوه، می بینم.

339
00:42:46,180 --> 00:42:49,080
خب، من، اوه،
روی نقشه ندیدم

340
00:42:49,180 --> 00:42:52,880
راحت باش
این فقط نقشه من است.

341
00:42:55,680 --> 00:42:58,580
در، اوه، سن مارکوس.

342
00:43:02,080 --> 00:43:04,270
اهل کجایی دوست من؟

343
00:43:04,280 --> 00:43:06,670
پارک کانوگا. L.A.

344
00:43:06,680 --> 00:43:08,070
L.A.

345
00:43:08,080 --> 00:43:11,370
لس آنجلس.

346
00:43:11,380 --> 00:43:13,280
اوه، لس آنجلس.

347
00:43:18,880 --> 00:43:21,480
هی، میشه به من نشون بدی
سن مارکوس کجاست؟

348
00:43:24,080 --> 00:43:26,570
بهت گفتم...

349
00:43:26,580 --> 00:43:29,080
شما در سن مارکوس هستید.

350
00:43:42,680 --> 00:43:46,170
نترس
نه تنگا میدو.

351
00:43:46,180 --> 00:43:48,570
نه تنگو میدو، دوستان عزیز.

352
00:43:50,580 --> 00:43:53,370
سیلنسیو، دوست عزیز.
سیلنسیو

353
00:43:53,380 --> 00:43:55,970
گفتی...گفتی...

354
00:43:55,980 --> 00:43:58,470
اگر این آب را بخریم
از شما، ما در امان خواهیم بود.

355
00:43:58,480 --> 00:44:00,880
ها؟

356
00:44:04,980 --> 00:44:07,070
اما شیطان، او اینجاست!

357
00:44:07,080 --> 00:44:10,570
قرمزش را دیدیم
و شلنگ آتش نشانی اش

358
00:44:10,580 --> 00:44:15,070
گفتی اینجا مکانی مقدس است
امان از شیطان آب مقدس!

359
00:44:15,080 --> 00:44:20,470
این یک مرد است.
او شیطان نیست.

360
00:44:20,480 --> 00:44:22,470
نه es diablo.

361
00:44:22,480 --> 00:44:25,880
سپس، چه کسی است
این مرد شیطان؟
او از کجا آمده است؟

362
00:44:56,380 --> 00:44:59,280
عیسی مسیح

363
00:45:05,480 --> 00:45:07,470
دو مارشال آمریکایی
اینجا هستند
آنها چه می خواهند؟

364
00:45:07,480 --> 00:45:09,870
مارشال ها؟

365
00:45:09,880 --> 00:45:15,280
ریس و پسران دورست،
آنها نمی گویند که هستند
مارشال ها، اما هستند.

366
00:45:20,780 --> 00:45:23,680
زیباست سنسور
این نقشه را از کجا آوردی؟

367
00:45:24,280 --> 00:45:27,180
آن را در یک ایستگاه اکسون دریافت کردم.

368
00:45:31,780 --> 00:45:34,270
شما مراقب مارشال ها باشید.

369
00:45:34,280 --> 00:45:36,680
من از او مراقبت خواهم کرد.

370
00:45:43,280 --> 00:45:47,680
باشه ولی اون ماشین
اینجا می ماند

371
00:46:00,580 --> 00:46:04,180
خدایا ببین

372
00:46:24,880 --> 00:46:27,280
شما مردم نوعی فرقه هستید؟

373
00:46:28,380 --> 00:46:32,280
یک لباس مذهبی
شما می دانید، "خرگوش، خرگوش."
مثل اون.

374
00:46:33,880 --> 00:46:36,280
خیر

375
00:46:38,880 --> 00:46:41,280
خب چرا زندگی میکنی
اینجوری پس؟

376
00:46:41,380 --> 00:46:45,280
یعنی داشتم می اومدم پایین
مدت زیادی است که به مکزیک رفته ام، اما من رفته ام
جایی مثل این را ندیده بودم

377
00:46:46,380 --> 00:46:50,380
نه ممنون
اوه، گوش کن، اوه...

378
00:46:51,980 --> 00:46:53,880
کلر

379
00:46:53,980 --> 00:46:56,280
کلر سیگن.

380
00:46:58,880 --> 00:47:02,280
لایل. لایل سوان.

381
00:47:05,380 --> 00:47:08,280
کلر، من اشتباهی اینجا هستم.

382
00:47:08,380 --> 00:47:10,870
منظورم ضرر نیست،
و من نمی خواهم
هر مشکلی ایجاد کند

383
00:47:10,880 --> 00:47:12,870
من قانون نیستم
من اینجا کاری ندارم،

384
00:47:12,880 --> 00:47:16,780
و من برای هر چیزی متاسفم
من این کار را کردم
همه خیلی دیوانه

385
00:47:16,880 --> 00:47:20,780
مرا به موتور سیکلتم برگردان،
من از این شهر می روم،
و من هرگز به عقب نگاه نخواهم کرد

386
00:47:22,880 --> 00:47:25,370
من-نمیدونم چیه
شما مردم انجام می دهید.

387
00:47:25,380 --> 00:47:27,570
من نمی خواهم بدانم،
و من یک کلمه نمی گویم

388
00:47:27,580 --> 00:47:32,070
من فقط سوار می شوم،
و تا آنجا که به من مربوط می شود،
این مکان تاریخ است

389
00:47:32,080 --> 00:47:35,070
لباساتو در بیار

390
00:47:35,080 --> 00:47:37,980
چی؟

391
00:47:38,580 --> 00:47:40,570
شما صدای من را شنیدید، آقای سوان.

392
00:47:40,580 --> 00:47:43,570
من این را باور نمی کنم.
تو نمیتونی...

393
00:47:43,580 --> 00:47:45,570
یعنی یه دختر نمیتونه...

394
00:47:45,580 --> 00:47:48,570
من خیلی جدی هستم.

395
00:47:48,580 --> 00:47:50,980
شما آنها را بردارید.

396
00:47:53,580 --> 00:47:57,370
جستجوی بخش 12 منفی است.

397
00:47:57,380 --> 00:48:01,170
بخش جستجو را آغاز کنید 13
روی علامت من... حالا

398
00:48:01,180 --> 00:48:03,680
گفتنی نیست
آن پسر کجاست

399
00:48:05,280 --> 00:48:08,180
اهل کجایی، لایل سوان؟

400
00:48:09,780 --> 00:48:12,180
چگونه به اینجا رسیدید؟

401
00:48:14,780 --> 00:48:17,280
چرا اومدی اینجا؟

402
00:48:28,880 --> 00:48:32,780
همه چیز درست است، کلود.
کوین است.

403
00:48:45,080 --> 00:48:48,070
حالش چطوره؟
من فقیر هستم.

404
00:48:48,080 --> 00:48:53,070
چه جهنمی
موضوع با اوست؟
لعنتی برای تجارت بد است.

405
00:48:55,580 --> 00:48:59,980
مرد و ماشین،
او یک قدرت دارد

406
00:49:00,080 --> 00:49:01,980
عجیب رفتار میکنه

407
00:49:02,080 --> 00:49:07,170
او مرده عمل می کند
او به دورست شلیک نمی کند.
هیچ کس به دورست شلیک نمی کند.

408
00:49:07,180 --> 00:49:09,470
مرد و ماشین،

409
00:49:09,480 --> 00:49:12,880
همه عجیب رفتار می کنند

410
00:49:15,280 --> 00:49:19,670
دو مارشال آمریکایی
اینجا هستند دارن میپرسن
برای شما با نام

411
00:49:19,680 --> 00:49:22,270
یکی بن پاتر بود.

412
00:49:22,280 --> 00:49:24,770
لعنتی!

413
00:49:24,780 --> 00:49:28,170
بن پاتر. هوم

414
00:49:28,180 --> 00:49:32,780
هوم

415
00:49:37,780 --> 00:49:40,270
تو عجیب ترین زن هستی
من تا به حال ملاقات کرده ام.

416
00:49:40,280 --> 00:49:43,680
چون ذهن خودم را می شناسم،
آقای سوان؟

417
00:49:44,780 --> 00:49:47,270
چرا مرا لایل صدا نمی کنی؟

418
00:49:47,280 --> 00:49:49,680
من ترجیح می دهم این کار را نکنم.

419
00:49:51,780 --> 00:49:55,270
تو کی هستی، هوم؟

420
00:49:55,280 --> 00:49:57,770
اهل کجایی؟

421
00:49:57,780 --> 00:49:59,770
اینجا چیکار میکنی؟

422
00:49:59,780 --> 00:50:02,680
من به شما گفتم، من کلر سیگن هستم.

423
00:50:03,780 --> 00:50:07,770
من در لوئیزیانا به دنیا آمدم.
پدرم کشاورز بود.

424
00:50:07,780 --> 00:50:13,180
من دو برادر داشتم
که به من تیراندازی و سواری را یاد داد.

425
00:50:13,280 --> 00:50:17,180
من آنجا به مدرسه رفتم.
جنگ داخلی آمد.

426
00:50:18,180 --> 00:50:20,170
برادرانم و پدرم
کشته شدند،

427
00:50:20,180 --> 00:50:22,670
پس با مادرم رفتم.

428
00:50:22,680 --> 00:50:27,580
ما به نیواورلئان رفتیم.
او به زودی درگذشت.

429
00:50:27,680 --> 00:50:33,180
منو با دو انتخاب گذاشت...
برای استفاده از بدن یا تفنگم.

430
00:50:33,280 --> 00:50:37,270
من اسلحه را انتخاب کردم
برای گرفتن پول برای خوردن

431
00:50:37,280 --> 00:50:43,270
یه مشکلی پیش اومد
من از این مکان شنیدم.

432
00:50:43,280 --> 00:50:46,080
بنابراین، من اینجا آمدم.

433
00:50:46,180 --> 00:50:48,170
من و پدر،
ما از مردم چیزهایی میخریم...

434
00:50:48,180 --> 00:50:52,670
که سخت است
برای فروش آنها در جای دیگر،
سپس آنها را می فروشیم.

435
00:50:52,680 --> 00:50:56,670
جنگ داخلی؟ خدای من،
اینجا چه خبر است

436
00:50:56,680 --> 00:51:01,170
کلر، متوجه شدی؟
چقدر همه چیز عجیب است
فقط به من گفتی بود؟

437
00:51:01,180 --> 00:51:05,670
یعنی چی-چی-
چه در دنیا
اینجا اتفاق می افتد؟

438
00:51:05,680 --> 00:51:08,670
شما سوار این ماشین شوید،
آقای سوان

439
00:51:08,680 --> 00:51:10,670
هیچ کس قبلاً آن را ندیده بود.

440
00:51:10,680 --> 00:51:14,170
این شما هستید
چه کسی باید توضیح دهد

441
00:51:14,180 --> 00:51:17,080
آره خب اوم...

442
00:51:18,680 --> 00:51:21,170
شروع کردم به موتور کراس سواری
درست از دبیرستان

443
00:51:21,180 --> 00:51:24,080
مدرسه رفتی؟

444
00:51:26,180 --> 00:51:30,080
میتونی بخونی؟
حتما میتونم بخونم

445
00:51:30,180 --> 00:51:33,670
کتابی دارید؟
منظورت اینه
آیا با خودم دارم؟

446
00:51:33,680 --> 00:51:38,580
بله.
نه، کلر، من این کار را نمی کنم
کتابها را با خود حمل کنم

447
00:51:40,680 --> 00:51:45,670
من سه کتاب دارم.
آیا دوست دارید آنها را ببینید؟

448
00:51:45,680 --> 00:51:48,580
مطمئنا

449
00:52:05,780 --> 00:52:07,770
آیا مارک تواین را خوانده اید؟

450
00:52:07,780 --> 00:52:12,480
کمی، در مدرسه.
یک بار از تام سایر گزارش داد.

451
00:52:12,580 --> 00:52:15,070
من اون یکی رو نخوندم
نداشتی؟

452
00:52:15,080 --> 00:52:17,170
این معروف ترین اوست.

453
00:52:17,180 --> 00:52:19,080
من فقط اینها را دارم

454
00:52:27,280 --> 00:52:29,680
میتونی بخونی؟

455
00:52:32,580 --> 00:52:35,480
این را بخوانید.

456
00:52:43,280 --> 00:52:47,370
"چه چیزی ممکن است باشد
که در جعبه دارید؟

457
00:52:47,380 --> 00:52:49,870
"سپس، لبخند می گوید:
یه جورایی بی تفاوت

458
00:52:49,880 --> 00:52:54,870
"" "مثل اینکه ممکن است یک طوطی باشد
یا شاید قناری باشد.

459
00:52:54,880 --> 00:52:59,180
اما اینطور نیست
این فقط یک قورباغه است.»

460
00:54:17,380 --> 00:54:22,070
?? تنها کاری که می خواهم انجام دهم رقصیدن است
و خوش بگذره؟؟

461
00:54:37,680 --> 00:54:41,770
"پس، یارو جعبه را گرفت
و هر بار 40 دلار خود را گذاشت
با لبخند...

462
00:54:41,780 --> 00:54:44,270
و به انتظار نشست.»

463
00:54:48,780 --> 00:54:53,180
آقای سوان

464
00:55:10,180 --> 00:55:12,670
این چیه؟

465
00:55:12,680 --> 00:55:15,570
اوه، بزرگ من بود...

466
00:55:15,580 --> 00:55:18,980
نمی دانم،
جایی برمی گردم،
پدربزرگ

467
00:55:19,080 --> 00:55:22,480
مادربزرگ من
آن را از او دزدید،

468
00:55:22,580 --> 00:55:26,070
به عنوان یادآوری
از یک شب باورنکردنی
آنها با هم داشتند.

469
00:55:26,080 --> 00:55:29,980
او بلند شد،
و او به L.A.
برای پیدا کردن او و هرگز.

470
00:55:32,080 --> 00:55:35,070
او کسب و کار خود را راه اندازی کرد.

471
00:55:35,080 --> 00:55:38,570
هیچکس یادش نمیاد چیه
حداقل آنها نمی گویند.

472
00:55:38,580 --> 00:55:42,570
و مادر بزرگ شد
از قبیله سوان

473
00:55:42,580 --> 00:55:46,980
او آن را منتقل کرد
به نوه اش
و همینطور،

474
00:55:47,080 --> 00:55:49,070
تا اینکه مامان به من داد
وقتی 21 ساله بودم

475
00:55:49,080 --> 00:55:53,980
به هر حال، این است
قرار است برای من شانس بیاورد

476
00:55:56,080 --> 00:55:58,070
آیا کار می کند؟

477
00:55:58,080 --> 00:56:00,480
آیا آن را هرگز.

478
00:56:03,080 --> 00:56:05,480
دوباره مرا ببوس

479
00:56:25,480 --> 00:56:27,880
اوه، کوین، چه می خواهی؟

480
00:56:29,380 --> 00:56:31,780
الان باید بره

481
00:56:32,380 --> 00:56:35,980
مارشال ها، ریس...
خیلی دردسر داره

482
00:56:36,180 --> 00:56:38,580
این بهترین چیز است
من شنیده ام.

483
00:56:41,680 --> 00:56:44,170
بنابراین، سپس او می رود.

484
00:56:44,180 --> 00:56:47,580
من با او تمام شده ام

485
00:57:00,880 --> 00:57:03,370
دوچرخه من

486
00:57:03,380 --> 00:57:06,780
دوچرخه من کجاست؟
دوچرخه من کجاست؟

487
00:57:06,880 --> 00:57:09,780
اوه امیل!
حرامزاده ها!

488
00:57:12,080 --> 00:57:14,070
او زنده است.

489
00:57:14,080 --> 00:57:19,270
- ریس
- کجا جهنم
اینا پلیس هستن

490
00:57:19,280 --> 00:57:23,180
مهم نیست.
خودم پیداشون میکنم

491
00:57:42,780 --> 00:57:45,070
من از قله بالا می روم
آره

492
00:57:52,580 --> 00:57:55,180
تعجب کنید که او کیست

493
00:57:56,780 --> 00:58:00,470
من یک ضربه تمیز دریافت کردم.
او چه چیزی را حمل می کند؟

494
00:58:00,480 --> 00:58:02,880
نمی توان گفت.
شاید او خطرناک باشد.

495
00:58:02,980 --> 00:58:05,770
- اجازه بدم بیاد؟
- حمل سلاح پهلو؟

496
00:58:05,780 --> 00:58:09,170
هیچی جز اون چیز
در دست او
به نظر بی سلاح نباش

497
00:58:09,180 --> 00:58:12,680
باشه بذار بیاد

498
00:58:18,280 --> 00:58:21,280
شما قانون؟

499
00:58:22,880 --> 00:58:25,170
لعنتی،
تو پلیس هستی یا نه

500
00:58:28,280 --> 00:58:32,280
به من فشار نیاور پسر

501
00:58:34,380 --> 00:58:36,870
پدر اینجا می گوید
تو مارشال بودی

502
00:58:36,880 --> 00:58:41,370
اگر هستی من به کمک نیاز دارم.
اگر نه فقط به من بگو

503
00:58:41,380 --> 00:58:45,570
بن، من می دانم که ما تنها هستیم،

504
00:58:45,580 --> 00:58:48,370
به جز دوستت

505
00:58:48,380 --> 00:58:52,180
من نمی فهمم
خودم اینجا چه خبره

506
00:58:52,780 --> 00:58:54,770
از دهن باهوشش خوشم نمیاد

507
00:58:54,780 --> 00:58:59,770
هی، ببین، متاسفم.
من اعصابم را از دست دادم.

508
00:58:59,780 --> 00:59:02,180
اما یک نفر دوچرخه مرا دزدید.

509
00:59:03,580 --> 00:59:06,970
- ماشینش
- باشه، ماشین من.

510
00:59:06,980 --> 00:59:08,970
یکی ماشین منو گرفت

511
00:59:08,980 --> 00:59:10,970
چرا این را به ما می گویید؟

512
00:59:10,980 --> 00:59:13,470
خوب، اگر شما مارشال هستید،
شاید بتوانی کاری انجام دهی،

513
00:59:13,480 --> 00:59:15,470
قبل از هر کسی که آن را گرفت
خیلی دور می شود

514
00:59:15,480 --> 00:59:18,880
نمی تونی وارد رادیو بشی؟

515
00:59:20,980 --> 00:59:23,880
چی؟

516
00:59:24,480 --> 00:59:26,880
عیسی مسیح، نگو...

517
00:59:27,480 --> 00:59:31,370
هی من دیوونه ام؟
شما مردم کی هستید؟

518
00:59:31,380 --> 00:59:34,280
من چند پاسخ می خواهم.
ماشین من کجاست؟

519
00:59:36,380 --> 00:59:39,070
ریس و دورست.

520
00:59:39,080 --> 00:59:41,070
شما این بچه ها را می شناسید؟

521
00:59:41,080 --> 00:59:43,570
ما آنها را می شناسیم.

522
00:59:43,580 --> 00:59:46,280
آنها کجا هستند؟

523
00:59:47,880 --> 00:59:51,780
- اردوگاه پرستوها
- اردوگاه پرستوها
کجاست؟

524
01:00:02,480 --> 01:00:04,880
نگاه کن

525
01:00:37,280 --> 01:00:40,180
چی برامون آوردی ریس؟

526
01:00:41,280 --> 01:00:44,880
-چیزی برات نیاوردم.
- نوعی ماشین؟

527
01:00:47,280 --> 01:00:49,570
این چه جهنمی است؟

528
01:00:49,580 --> 01:00:53,670
مال من است، همین است.
این مال من است.

529
01:00:59,280 --> 01:01:02,180
از راه برو بیرون

530
01:01:04,880 --> 01:01:07,870
تو باید میکشتی کلود

531
01:01:07,880 --> 01:01:11,780
آوردنش اینجا
چیزی نیست جز دردسر

532
01:01:22,180 --> 01:01:24,180
هی، کارل

533
01:01:24,280 --> 01:01:27,580
هی، کلود.

534
01:01:29,180 --> 01:01:33,080
هی، کارل،
من برات هدیه گرفتم

535
01:01:42,880 --> 01:01:46,280
آنها کلر را بردند.

536
01:01:51,880 --> 01:01:55,280
مسیح، من به تعدادی فرمان نیاز دارم.

537
01:02:00,180 --> 01:02:04,170
من خیلی طول میکشم
بریدن تو...

538
01:02:04,180 --> 01:02:08,080
کلر سیگن.

539
01:02:27,180 --> 01:02:30,670
- برو از اونجا
- عقب نشینی کن

540
01:02:30,680 --> 01:02:34,580
مستقر شوید.
آرام باشید، بچه ها

541
01:02:34,680 --> 01:02:37,680
چه کار کنم؟

542
01:02:37,780 --> 01:02:39,770
خب، اوم

543
01:02:39,780 --> 01:02:43,680
اول او دست هایش را گذاشت
روی این دو تا سیاه...

544
01:02:45,680 --> 01:02:48,580
خوب، و سپس او، اوه...

545
01:02:50,680 --> 01:02:53,170
روی آن بالا و پایین پرید.

546
01:02:53,180 --> 01:02:59,170
بالا و پایین.
آره پرید
بالا و پایین روی آن و ...

547
01:02:59,180 --> 01:03:03,480
لگد زد...
همونجا

548
01:03:10,380 --> 01:03:13,780
سلام!

549
01:03:16,180 --> 01:03:19,170
دوباره بزن، ریس.
تو باید بهتر از این کار کنی

550
01:03:19,180 --> 01:03:21,570
هیا!

551
01:03:25,680 --> 01:03:28,270
من فکر نمی کنم
تو را دوست دارد، ریس.

552
01:03:28,280 --> 01:03:31,570
چی به من میگی؟

553
01:03:31,580 --> 01:03:35,480
باید محکم تر بهش ضربه بزنی
خیلی محکم بهش لگد زد

554
01:03:40,080 --> 01:03:43,480
درست است، درست است.

555
01:03:43,580 --> 01:03:46,170
دوباره لگدش کن
سخت تر

556
01:03:46,180 --> 01:03:49,470
- لگد بزن
- عقب بایست

557
01:04:03,380 --> 01:04:08,370
- قطعش کن
- لعنتی! عیسی مسیح!

558
01:04:08,380 --> 01:04:12,070
لعنتی لعنتی ها!
لعنتی!

559
01:04:12,080 --> 01:04:14,070
تو چی هستی
تلاش برای انجام دادن با من؟

560
01:04:14,080 --> 01:04:18,070
آسان، ریس، آسان.
همین الان بهت گفتم
چیزی که من دیدم

561
01:04:18,080 --> 01:04:21,070
علاوه بر این، شما واقعاً خوب عمل کردید.

562
01:04:21,080 --> 01:04:24,980
کاری کردی که کار کنه...
کمی.

563
01:04:38,880 --> 01:04:41,370
شلیک کردی

564
01:04:41,380 --> 01:04:47,270
چه خنگی
پسران عوضی ها
تو به آن شلیک کردی، یک ماشین.

565
01:04:47,280 --> 01:04:50,080
ای باختگان!

566
01:04:51,680 --> 01:04:57,180
هی، ریس، فهمیدی
یک فلش در آن

567
01:05:08,880 --> 01:05:10,770
چه گودالی

568
01:05:10,780 --> 01:05:13,680
به نظر شما چند نفر هستند؟

569
01:05:13,780 --> 01:05:18,270
اوه، 12، شاید 15 مرد.
اسلحه کافی برای یک ارتش

570
01:05:18,280 --> 01:05:21,770
به نظر شما ریس کجاست؟

571
01:05:21,780 --> 01:05:24,380
اون کلبه دور

572
01:05:25,780 --> 01:05:30,280
فکر میکنی کلر
اونجا هم هست؟

573
01:05:33,880 --> 01:05:35,780
حالا یه کاری باهاش ​​کن

574
01:05:35,880 --> 01:05:39,280
من او را قطع می کنم.

575
01:05:41,880 --> 01:05:46,870
هیچ دختری نمیره
با مردی مثل من...

576
01:05:46,880 --> 01:05:50,780
"لسین" او شبیه من است.

577
01:05:52,880 --> 01:05:56,370
بعدا
تو به من گفتی
تو می خواستی...

578
01:05:56,380 --> 01:06:00,480
بعدا کارل!
بعدا!

579
01:06:06,080 --> 01:06:10,480
خدا بهش نخوره
باشه کلود
همین است.

580
01:06:10,580 --> 01:06:13,980
بس است
با زن

581
01:06:15,080 --> 01:06:17,480
بسیار خوب.

582
01:06:34,980 --> 01:06:38,980
من در
من با شما هستم.

583
01:06:39,080 --> 01:06:42,070
حالا گوش کن، نمی دانم
برنامه شما چیست اما ...

584
01:06:42,080 --> 01:06:44,570
تو کمکم کن دوچرخه ام را پس بگیرم،

585
01:06:44,580 --> 01:06:49,070
و من ما را وارد می کنم
یک "بوگی زوت بالا"
طوری که هرگز ندیدی

586
01:06:49,080 --> 01:06:51,070
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

587
01:06:51,080 --> 01:06:53,570
تو به من کمک کن دستگاهم را بگیرم،
و من به تو کمک خواهم کرد

588
01:06:53,580 --> 01:06:56,570
چرا باید به شما اعتماد کنیم؟

589
01:06:56,580 --> 01:06:58,980
چرا نه؟

590
01:06:59,080 --> 01:07:02,570
الان نیازی به صحبت نیست
ما بعد از تاریکی به داخل حرکت خواهیم کرد.

591
01:07:02,580 --> 01:07:07,070
بعد از تاریک شدن هوا
هی، اما کلر چطور؟
آنها او را تکه تکه می کنند.

592
01:07:07,080 --> 01:07:11,070
خوب، هر اتفاقی بیفتد،
با شما استراحت خواهد کرد

593
01:07:11,080 --> 01:07:15,980
او آنجا نخواهد بود
اگر نمی آمدی

594
01:07:27,080 --> 01:07:29,980
کلود؟

595
01:07:31,580 --> 01:07:34,980
به جنایت بچسب

596
01:07:36,580 --> 01:07:38,570
هی، کارل،

597
01:07:38,580 --> 01:07:41,480
شما می خواهید؟

598
01:07:45,580 --> 01:07:47,980
با تشکر، کلود.

599
01:08:07,480 --> 01:08:11,880
نوار انرژی.
یکی می خواهید؟

600
01:08:14,480 --> 01:08:16,880
چی؟

601
01:08:23,480 --> 01:08:27,470
نوار انرژی.
چیست؟

602
01:08:27,480 --> 01:08:32,970
خوب، آجیل خشک است،
میوه بدون مواد نگهدارنده

603
01:08:32,980 --> 01:08:35,880
اوه
برو ببرش
شما آن را دوست خواهید داشت.

604
01:08:48,980 --> 01:08:52,480
خوب، ها؟
آره ممنون

605
01:08:52,580 --> 01:08:54,880
پشتت را برنگردان
روی آن دو

606
01:09:03,580 --> 01:09:06,480
تا کجا فکر می کنید
به کابین است؟

607
01:09:07,680 --> 01:09:12,080
من نمی دانم.
نمی توان چیزی را دید

608
01:09:19,780 --> 01:09:23,680
در اینجا، این را امتحان کنید،
و به نور نگاه کن
روی سقف کابین

609
01:09:23,780 --> 01:09:26,770
چه نوری؟
بیا امتحان کن

610
01:09:26,780 --> 01:09:29,680
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم.

611
01:09:34,780 --> 01:09:40,980
من قبلاً به شما گفته بودم که نمی بینم.
چه تفاوتی
آیا قرار است کلاه درست شود؟

612
01:09:42,580 --> 01:09:45,070
آیا می توانید چیزی ببینید؟

613
01:09:45,080 --> 01:09:47,980
نه هیچی

614
01:09:50,580 --> 01:09:53,580
حالا یه نگاه بهش بنداز

615
01:09:55,680 --> 01:09:58,170
ارباب.
عیسی مبارک.

616
01:09:58,180 --> 01:10:01,170
چه جهنمی
شما هستید؟
حقه، ها؟

617
01:10:01,180 --> 01:10:03,670
آچار من اینو درست کرده
از چیزهای تکنو
خارج از دره سیلیکون

618
01:10:03,680 --> 01:10:07,080
آن نور از کجا آمده است؟

619
01:10:16,580 --> 01:10:19,980
سیالوم.

620
01:10:21,580 --> 01:10:25,070
این چیزی را متوقف کند تفنگ حلزون حرکت کردن؟

621
01:10:25,080 --> 01:10:29,570
خدایا نمی دانم
من اینطور فکر نمی کنم.
واقعا برای آن ساخته نشده است.

622
01:10:29,580 --> 01:10:34,480
منظورم این است که رسیدگی خواهد کرد
یک حرکت بزرگ، اما من هرگز
قبل از امروز مورد اصابت گلوله قرار گرفت

623
01:10:34,580 --> 01:10:38,980
آن ماشین، این لباس ها،
این اینجا نور...

624
01:10:39,080 --> 01:10:41,070
اینها از کجا آمده اند؟

625
01:10:41,080 --> 01:10:44,070
اسباب بازی های سرهم بندی، بیشتر.
ببین آویزونم
با انواع تکنویدی

626
01:10:44,080 --> 01:10:47,080
جشن می گیریم،
و بالا می آیند
با این همه بوگی

627
01:10:47,180 --> 01:10:50,670
دوچرخه یک سری قطعات ژاپنی است.
زوت واقعی، ها؟

628
01:10:50,680 --> 01:10:53,580
سیالوم از K-Mart.

629
01:11:30,280 --> 01:11:34,180
خفه شو
خفه شو ای احمق
یا ما همه مرده ایم

630
01:11:55,880 --> 01:12:00,780
یک صدا،
من مغز شما را منفجر خواهم کرد
دستت را حرکت بده

631
01:12:03,880 --> 01:12:07,780
پورتر ریس کجاست؟

632
01:12:08,880 --> 01:12:11,780
مطمئنی؟

633
01:12:17,680 --> 01:12:22,580
این من و ریس هستیم.

634
01:12:22,680 --> 01:12:27,770
هر کس دیگری بازی می کند،
به دنبال تو می گردم تا جلوی آنها را بگیری

635
01:12:27,780 --> 01:12:30,270
در غیر این صورت،

636
01:12:30,280 --> 01:12:34,680
شما پایین بمانید و ساکت بمانید

637
01:12:41,280 --> 01:12:44,170
- او دیوانه است؟
- پورتر ریس کشته شد...

638
01:12:44,180 --> 01:12:46,170
پسر بن پاتر
دو سال پیش
در سن مارکوس

639
01:12:46,180 --> 01:12:49,670
همه می دانستند
بین آنها شخصی بود.

640
01:12:49,680 --> 01:12:53,870
- اگر ریس او را بکشد چه؟
- بن هرگز مورد ضرب و شتم قرار نگرفته است
در یک مبارزه منصفانه

641
01:12:53,880 --> 01:12:57,370
پسر مادر اول
که به غیر از ریس حرکت می کند
یک مرده است

642
01:12:57,380 --> 01:13:00,870
ما باید ببینیم که
دکل خود را بگیرید

643
01:13:00,880 --> 01:13:05,280
بیایید یک پوشش پیدا کنیم.
بیا

644
01:13:22,280 --> 01:13:24,780
پورتر ریس؟

645
01:13:31,380 --> 01:13:34,380
برو بیرون!

646
01:13:34,480 --> 01:13:36,880
ای آشغال!

647
01:13:56,580 --> 01:13:59,980
کوین راست می گفت.
این بن پاتر است.

648
01:14:02,780 --> 01:14:05,370
من تو را میخواهم...

649
01:14:05,380 --> 01:14:08,280
شخصی!

650
01:14:10,580 --> 01:14:12,980
کلود.

651
01:14:14,080 --> 01:14:16,480
ریس؟

652
01:14:20,580 --> 01:14:23,980
وقتی آماده شدم،
شما در را باز کنید

653
01:14:24,080 --> 01:14:26,070
ریس؟

654
01:14:26,080 --> 01:14:31,070
بن شما را شخصی صدا می کند.
چه خبره زردی؟

655
01:14:31,080 --> 01:14:35,480
زرد نیست... باهوش.

656
01:14:38,080 --> 01:14:40,480
ریس!

657
01:15:20,180 --> 01:15:25,580
یک نفر دستگاه شما را قطع می کند
حسابداران و خوک مرده اند.

658
01:15:27,680 --> 01:15:30,580
سر خوک پاک شده

659
01:15:32,180 --> 01:15:37,080
این یک ترفند یانکی است.

660
01:15:38,280 --> 01:15:40,770
تو اینو بگیر
و ما می رویم
برگرد اون پایین آقا

661
01:15:40,780 --> 01:15:42,770
صبر کن یک دقیقه صبر کن، صبر کن.
این مسخره است.

662
01:15:42,780 --> 01:15:45,270
این وحشیانه است.
شما نمی توانید فقط بکشید
کسی مثل اون

663
01:15:45,280 --> 01:15:48,770
وحشیانه؟ وحشیانه چیست؟
این زنده ماندن است، آقا.
تو اینو بگیر

664
01:15:48,780 --> 01:15:51,270
بقا؟ دوست شما
فقط منفجر شدم!

665
01:15:51,280 --> 01:15:53,770
وسط ایستاد
و درست وارد ...

666
01:15:53,780 --> 01:15:55,770
خب، شاید شما این کار را نکنید
هر چیزی در مورد شرافت بفهمد

667
01:15:55,780 --> 01:15:59,270
افتخار؟ یک دقیقه صبر کن
دستاتو از سرم بردار

668
01:15:59,280 --> 01:16:02,770
باشه، باشه
گوش کن نیازی نیست
هر مشکلی بین من و تو باشد

669
01:16:02,780 --> 01:16:05,770
منظورم این است که ما هنوز به آن رسیدیم
دختر را بیرون کن

670
01:16:05,780 --> 01:16:08,770
من هیچی نمیدم
در مورد اون دختر

671
01:16:08,780 --> 01:16:13,180
باشه میفهمم
من دختر را می خواهم،
تو ریس رو میخوای...

672
01:16:13,280 --> 01:16:17,270
اما رسیدیم
با هم کار کنند
روی این چیز

673
01:16:17,280 --> 01:16:20,280
با هم!

674
01:16:46,280 --> 01:16:49,680
آنچه شما تصور می کنید،
مارشال دیگر
و مرد قرمزپوش؟

675
01:16:50,780 --> 01:16:54,680
آره ماشین
دور نیست، کلود

676
01:16:56,280 --> 01:16:58,770
یه چیزی اون بیرون اشتباهه

677
01:16:58,780 --> 01:17:02,680
بهت گفتم درست نیست
من نه؟ من به شما گفتم.

678
01:17:10,180 --> 01:17:12,980
دینامیت! دینامیت!

679
01:17:20,580 --> 01:17:22,370
بیا!
بیا!

680
01:17:22,380 --> 01:17:25,780
به آنها شلیک کنید!
آنها را دریافت کنید!

681
01:18:00,480 --> 01:18:05,380
خب، اینجاست.
قهرمانی، خانم کلر، قهرمانی.

682
01:18:07,880 --> 01:18:10,870
و من می ترسم.

683
01:18:10,880 --> 01:18:13,780
و واقعا عصبانی

684
01:18:18,380 --> 01:18:21,280
بیا از اینجا برویم

685
01:18:38,080 --> 01:18:41,780
آنها را دریافت کنید! آنها را دریافت کنید!

686
01:18:42,780 --> 01:18:45,180
کارل!

687
01:18:49,580 --> 01:18:52,180
کارل! لعنتی!

688
01:18:56,280 --> 01:18:59,770
آتشت را نگه دار!
نگه دار، او رفته است!

689
01:18:59,780 --> 01:19:02,770
او دستگاه ما را گرفت.
تو بهش اجازه میدی
از آن دور شوم؟

690
01:19:02,780 --> 01:19:04,770
ماشین ما؟
حالا ماشین ماست!

691
01:19:04,780 --> 01:19:09,280
ریس!
کارل مرده

692
01:19:12,880 --> 01:19:15,280
مراقب باش!
بیا!

693
01:19:16,880 --> 01:19:20,780
لعنت به پسران!
لعنتی منتظر چی هستی؟

694
01:19:30,880 --> 01:19:32,870
ما الان تو رو داریم
ادامه بده

695
01:19:32,880 --> 01:19:35,870
شن اینجا خیلی زیاده

696
01:19:41,880 --> 01:19:46,470
دکتر سام، ما شما را برای شما آماده کرده ایم
سه ساعت جستجو و بازگشت.
آیا این اشکالی ندارد؟

697
01:19:46,480 --> 01:19:51,880
باشه اما ژن می گوید
این سطح از قدرت
سیم ها را دود می کند

698
01:19:51,980 --> 01:19:53,970
دو برج پایین است
بین اینجا و mexicali،

699
01:19:53,980 --> 01:19:58,380
پس سه ساعت
مطلقا حد است

700
01:20:02,980 --> 01:20:08,380
بن، درست نیست
بن.

701
01:20:10,380 --> 01:20:14,870
درست نیست، بن.

702
01:20:14,880 --> 01:20:18,570
این نیست...
درسته، بن

703
01:20:20,780 --> 01:20:25,080
من گرفتم...
من آنها را دریافت کردم.

704
01:20:27,180 --> 01:20:29,080
او رفته است.
نه، او نیست.

705
01:20:29,180 --> 01:20:32,080
او خوب می شود،
او فقط خون زیادی از دست داد.

706
01:20:32,180 --> 01:20:36,080
او را پس خواهم گرفت
اوه من... خدایا.

707
01:20:43,080 --> 01:20:47,970
او خوب بود.
او سوار شده بود.

708
01:20:47,980 --> 01:20:52,070
آیا من ریس را گرفتم؟

709
01:20:52,080 --> 01:20:55,070
آره اونو گرفتی

710
01:20:57,580 --> 01:21:00,980
صلاحیت من نیست

711
01:21:35,280 --> 01:21:39,680
- بیا
- هیا!

712
01:22:27,580 --> 01:22:31,270
اوه، عالی

713
01:22:31,280 --> 01:22:34,170
آیا می توانید آن را ادامه دهید؟

714
01:22:34,180 --> 01:22:36,770
نه، او چرخ هایی به آسمان است.

715
01:22:55,080 --> 01:22:57,980
بیا، ما باید
از آن ریج عبور کن

716
01:22:59,280 --> 01:23:02,570
برویم
بگذارید ریس ماشین را در اختیار داشته باشد.

717
01:23:02,580 --> 01:23:06,870
ماشین را به آنها بدهید،

718
01:23:06,880 --> 01:23:09,280
سپس آنها ما را رها می کنند.

719
01:23:14,480 --> 01:23:17,680
اون چیه؟
میتونی منو بخونی؟

720
01:23:17,780 --> 01:23:22,480
- آیا آن صدا می تواند کمک کند؟
- لعنتی درسته کمک کنید.

721
01:23:25,080 --> 01:23:28,780
بیا

722
01:23:36,480 --> 01:23:39,380
ما آن را می کشیم.

723
01:24:09,280 --> 01:24:13,280
آنها جلوتر نمی روند
بیا

724
01:24:41,180 --> 01:24:43,580
من بلافاصله برمی گردم.

725
01:26:15,080 --> 01:26:17,280
بیا برویم

726
01:26:18,880 --> 01:26:21,280
بیا!

727
01:26:43,480 --> 01:26:46,980
آره
عزیزم تو زیبا هستی

728
01:26:54,180 --> 01:26:57,180
اوه، لعنتی!

729
01:27:00,880 --> 01:27:03,380
سلام!

730
01:27:03,480 --> 01:27:06,380
برگرد!

731
01:27:17,280 --> 01:27:21,980
همانطور که فرود می آییم، پایین بمانید
و به سرعت حرکت کنید
به هلیکوپتر

732
01:27:26,080 --> 01:27:30,370
دور شو، دور شو!

733
01:27:30,380 --> 01:27:34,370
اوه،
اون مال منه

734
01:27:34,380 --> 01:27:38,280
اون مال منه!
مال من

735
01:28:30,680 --> 01:28:33,480
مال من

736
01:28:51,880 --> 01:28:55,170
کلر، بیا،
دستم را بگیر
بیا

737
01:28:55,180 --> 01:28:57,170
هیچ کس دیگری نمی آید.
همین است.

738
01:28:57,180 --> 01:29:00,470
گوش کن سوان، تو متوجه نیستی
چی رو گول میزنی

739
01:29:00,480 --> 01:29:02,380
نه، یک دقیقه صبر کن!
لطفا، کلر!

740
01:29:02,480 --> 01:29:04,880
عجله کن
بیا به جهنم برسیم
از اینجا!

741
01:29:04,980 --> 01:29:07,780
نه! یک دقیقه صبر کن!
کلر!

742
01:29:07,880 --> 01:29:11,880
بیا، کلر!

743
01:29:12,980 --> 01:29:17,670
نه، آقای سوان.
من توضیح می دهم زمانی که ما
به زمان خودمان برگردیم!

744
01:29:17,680 --> 01:29:20,970
- اما هیچ کس دیگری نمی آید!
- یک لحظه صبر کن!

745
01:29:20,980 --> 01:29:24,280
- کلر، بیا!
- بریم!

746
01:29:42,280 --> 01:29:44,770
مادربزرگم آن را دزدید
از او برای یادآوری...

747
01:29:44,780 --> 01:29:47,270
از یک شب باورنکردنی
آنها با هم داشتند.

748
01:29:47,280 --> 01:29:50,770
او بلند شد و او رفت
به لس آنجلس تا او را پیدا کند،
اما هرگز انجام نداد.

749
01:29:50,780 --> 01:29:54,680
او کسب و کار خود را راه اندازی کرد.
هیچکس یادش نمیاد چی
حداقل آنها نمی گویند

750
01:29:54,780 --> 01:29:59,070
او مادر بزرگ شد
از قبیله سوان

751
01:29:59,080 --> 01:30:03,980
به هر حال، قرار است
برای من شانس بیاور

752
01:30:04,380 --> 01:30:10,520
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.SubtitleDB.org